Русские переводы
песен Вокалоидов
Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
BeOn
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Получи свой дневник!

Русские переводы > Megurine Luka - Circus Monster (russian karaoke sub by RizaSadahiro)  12 июня 2011 г. 14:45:30



Запись модерирует её автор — SadahiroRiza.

Megurine Luka - Circus Monster (russian karaoke sub by RizaSadahiro)

SadahiroRiza 12 июня 2011 г. 14:45:30
­­
ПЫЩПЫЩ ЛААААСТ ПАААТИИИИИИ *а еще это почти первая песня вокалоидовская, которой я прониклась и проронила аж две слезинки. уиии*
Ну, воощемта, Риза фанатеет с Doofus-P (matt9five), а он такой молодец, удалил свои профили в интернете... Но это не беда. Мне это не помешало перевести еще одну его песню. Как и в случае с iNSaNiTY, я тупо наложила перевод поверх английского текста - хотя изначально, во-первых, хотела взять японскую версию (но там текст радикально отличается от английского), во-вторых, хотела "закрыть" анг. текст - но не прошлооо :D­. Пофиг, пущай так будет.

Музыка T.M.Revolution - Madan
Настроение: ЭКЗАМЕНЫ ВИ ЭНД
Хочется: ОЛОЛО
Категории: Riza Gumi Megurine Luka Фансаб
Прoкoммeнтировaть
Обратите внимание на:
Megurine Luka - Circus Monster 22 января 2011 г. MsRitsuSkywalker в сообществе [I]ce [F]ield
Коллекция №339 17 февраля 2012 г. Evy .Dark Horse. в сообществе Ishodnikov. net
Megurine Luka - Russian Roulette [Перевод песни] 5 марта 2012 г. nomber 10 в сообществе Sakura :3
Нари тян 12 июня 2011 г. 15:45:04 постоянная ссылка ]
аж как-то тронуло..
здорово,красиво перевели))
Прoкoммeнтировaть
Satu Sora l Kiyoko Satu 13 июня 2011 г. 05:44:59 постоянная ссылка ]
 Риза, блин, когда ты успеваешь их (переводы) делать, а? хD

Прекрасный перевод, а песню я не слышал до этого..вот, услышал :З
Прoкoммeнтировaть
маи. 13 июня 2011 г. 06:43:46 постоянная ссылка ]
Это на данный момент моя любимая песня Луки *О* шикаарно)*
Прoкoммeнтировaть
Лучше Агарио tolxy.com
Быстрее, динамичнее, прикольнее!
Amana Miso4ka 3 декабря 2011 г. 20:04:38 постоянная ссылка ]
тронуло Т_Т
Прoкoммeнтировaть
долма 1 января 2012 г. 10:29:49 постоянная ссылка ]
Тронуло
Прoкoммeнтировaть
Edo Lee 13 марта 2012 г. 20:49:06 постоянная ссылка ]
Классная песня) и перевод тоже^^ А можно текст, если это возможно?
Прoкoммeнтировaть
SadahiroRiza 18 марта 2012 г. 08:28:58 постоянная ссылка ]
Время уж мертво, начнется шоу - на сцену выйдем.
На меня кричат, но не глядят - кулиса скрыла.
Дар прекрасен и так быстры вы -великолепно!
Сама я не смогу, и петь начнут - но вы не рядом?
Ухмылки вокруг, на коленях лежу.
Услышать хотят, но "он" не глядит.
Хочу тебя видеть. Тебя нужно видеть.
Могу тебя видеть. Но что же стряслось?
На сцене - одни, они в ярости.
Отчего вы не здесь? Отчего "он" вблизи?
"Он" запеть мне твердит, но я не хочу...
Говорю: "Он" - не вы. Но что я могу?..

Песня - страданий скрытая баллада.
Монстр врет, кошмарами охвачена она.
Он - сущий тиран. Услышь мою мольбу!
Почему она с этих пор одна?
Связана, поет монстр попусту.
Не заметит он. Презирает нас.
Лживость не нужна, вскрикивать начнут:
"Эй, вставай же ты, монстр цирка!"

В одиночестве, должна бы знать - вы б не посмели.
"Он" улыбнется мне. Но не пойму - "Он" на вашем месте?
Они не говорят, почему до выхода вы попрощались.
Эти львы всегда так веселы!
Вы бросили нас?
Ревут на меня, на коленях лежу.
Так что же стряслось? Твой голос вдали.
Подчинитесь же вы, в заблуждении они.
Увижу ли вновь? Могу тебя видеть.
Бегу в панике, накинулись все!
На землю паду. Ни звука вокруг.
Оглядываюсь - но ты не со мной!
Теперь я одна? Куда ж вы ушли?

Песня - страданий скрытая баллада.
Монстр врет, кошмарами охвачена она.
Он - сущий тиран. Услышь мою мольбу!
Почему она с этих пор одна?
Связана, поет монстр попусту.
Не заметит он. Презирает нас.
Лживость не нужна, вскрикивать начнут:
"Эй, вставай же ты, монстр цирка!" (2 раза)

Песня - тайных моих страданий баллада.
Монстр этот врет, кошмар поймал ее.
Он - сущий тиран. Услышь мою мольбу!
Почему же вы оставили одну?
Связана, пою, монстр, попусту.
Я не вижу их. Презираю так.
Лживость не нужна, вскрикивать начнут:
"Эй, вставай же ты, монстр цирка!"


Только свертесь с текстом видео, я постоянно редактирую в последний момент :3
Прoкoммeнтировaть
Edo Lee 24 марта 2012 г. 06:58:14 постоянная ссылка ]
О, Спасибо ^_^
Прoкoммeнтировaть
Пенсионер Енот Sid 3 мая 2012 г. 14:58:18 постоянная ссылка ]
-Спасибо,давно искал перевод,а то "Чего там Фукува поёт?" сам себе вопрос задавал)
Прoкoммeнтировaть
aska.san 24 декабря 2013 г. 14:45:27 постоянная ссылка ]
 Отлично получилось!Давно найти не могла нормальный перевод под песню!Молодец!
Прoкoммeнтировaть
Гость 28 января 2014 г. 17:05:28 постоянная ссылка ]
 мне особо интересно перевод первой части,там где она с каято поет дуэт,а это как-раз вторая часть, я не знаю что произошло в первой,врлде как его убили или еще что-то, а вот вторая как-раз она поет что осталась одна
Прoкoммeнтировaть
Гость 8 октября 2016 г. 12:08:38 постоянная ссылка ]
 
(МОЙ ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА ПЕСНИ)
Время уж мертво,начнется шоу-на сцену выйдем
На меня кричат,но не глядят-другая скрыла
Дар прекрасен и так быстры вы-это чудесно!
Так я не смогу,все петь начнут-но друг не рядом?
Ухмылки вокруг,-а я все стаю
Услышать хотят,но он не смотрит
И где же сейчас находишься ты?
Нуждаюсь в тебе,но что же стряслось?
На сцене одни,и все в ярости
От чего ж ты не здесь?Почему он так близко?
Запеть мне твердит,НО Я НЕ МОГУ...
Сказал:"быстро пой!" И что же мне делать?

Песня страданий скрытая баллада
Монстр все лжет,кошмарами охвачена
Он-сущий тиран.Услышь мою мольбу!
Почему же я с этих пор одна?
Связана,поет монстр попусту
Не заметит он. Презирает нас
Лживость не нужна,вскрикивать начнут:
"Эй,вставай же ты,монстр цирка!

В одиночестве,должна бы знать,вы б не посмели
Улыбнется мне. Но не пойму-он что,на вашем месте?
Они не говорят почему,после шоу вы с ним прощались
Эти львы всегда были так милы!
Но их забыли.
Ревут на меня,беззвучно стаю
Вдруг что-то стряслось.Я слышу твой голос
Он мне говорит: "Подчинись же ты им!"
Но я не хочу.Твой голос гаснет.
Стаю в тишине,накинулись все!
На землю паду,львы исчезают
Оглядываюсь,но ты не со мной
Теперь я одна? Куда все делись?...

Песня страданий скрытая баллада
Монстр все лжет,кошмарами охвачена
Он-сущий тиран.Услышь мою мольбу!
Почему же я с этих пор одна?
Связана, поет монстр попусту
Не заметит он.Презирает НАС
Лживость не нужна,вскрикивать начнут:
"Эй,вставай же ты, монстр цирка!"


Прoкoммeнтировaть
 

Дoбавить нoвый кoммeнтарий

Как:

Пожалуйста, относитесь к собеседникам уважительно, не используйте нецензурные слова, не злоупотребляйте заглавными буквами, не публикуйте рекламу и объявления о купле/продаже, а также материалы, нарушающие сетевой этикет или законы РФ. Ваш ip-адрес записывается.


Русские переводы > Megurine Luka - Circus Monster (russian karaoke sub by RizaSadahiro)  12 июня 2011 г. 14:45:30

читай на форуме:
Почему все читают в туалете, но ник...
пройди тесты:
Кто ты из Акацуки.
читай в дневниках:

  Copyright © 2001—2018 BeOn
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх